Fredagsmys på en Onsdag!
Tackar vet Gittan Frankrike och majmånad med alla dess helger och lovdagar...nästa arbetsdag blir inte förns tisdag!
God eftermiddag vänner,
Ni har en mycket glad och avslappnad Gittan framför datorn...och som ni märker får både å, ä och ö vara med på dagens inlägg.
Solen har skinit ( heter det så?) hela veckan och Gittan och framtida maken har sommar-installerat balkongen med diverse blommor, gräsaktig matta, bord, stolar etc..Hur trevligt som helst! Sedan i söndags tas både lunch & middagar på denna härliga plats. Gå nu inte och tro att Gittan har en terass till balkong, nej,nej...men inte långt ifrån... Gittan har t om hunnit få en riktig ojämn solbränna - det blir väl att ta sig till någon akut-solarium innan stora dagen D.
Annars är planerna för denna långa ledighet att komma en bra bit med de allra sista förbredningarna inför stora dagen D. För att inte tjata alltför mycket om denna stora dag D - vill Gittan veta hur er helg hemma i Sverige kommer att se ut?
Det är så roligt med språk tycker Gittan på tal om ingenting...Jo, har ni tänkt på hur vissa ord aldrig har den perfekta översättningen i andra språk, just för att de är så speciella och själva språket rikt...?? Hm...tänk på svenska orden 'mys-mysa-mysigt' som för övrigt används i var och varannan svensks mening rätt ofta!!, och försök hitta en bra översättning....! Inte lätt! Orden 'fredag' och 'mysa' hör rätt mycket tillsammans också...ja som 'fredagsmys' vill säga - och det är så roligt tycker Gittan, att hela det ordet tillhör enormt mycket den svenska kulturen!
Ja allt detta för att just säga att nu tänker Gittan ha lite fredagsmys, även om det är en onsdag!
Ha en bra kväll, vänner!
Hahahhaha, du är så otroligt rolig!
jaa, jag tycker också det finns uttryck som inte alls låter lika bra ¨på ett annat språk... de finns tex massa uttryck på engelska som blir helgalna när man översätter de till svenska!